D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 29]
On s'est amusés avec toi.
Pourquoi...
Pourquoi vous m'avez fait ça?
Ce n'est pas la bonne question.
On t'a choisi comme jouet sans raison spéciale.
Tu devrais demander pourquoi on a choisi
l'étudiante boursière, Eun Tae Hee.
C'est parce qu'il s'est avéré que tu étais le 1er amour de Ki Young.
Quoi? - Si Hyun a commencé à parier
pour faire en sorte que Soo Ji se sente mieux.
Pour lui, quel genre de fille tu étais, ou qui tu étais,
n'avait aucune importance.
Si Hyun...
a dû répéter...
ton nom plusieurs fois pour le mémoriser.
C'est quoi son nom déjà? - Eun Tae Hee.
Son nom est écrit juste là. Essaye de te souvenir.
On a trouvé les endroits que tu fréquentais souvent
et on a annulé ta demande pour le dortoir.
On pensait mettre fin au pari à ce moment là,
mais Si Hyun n'a pas arrêté.
Il a menti et est même allé t'aider à déménager.
Il t'a même laissé emménager en face de son studio.
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour t'empêcher de venir au voyage.
Puis il t'a poursuivi quand tu es partie tôt le matin suivant.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux,
mais à un moment,
il a commencé à te voir en secret,
à t'aimer et à se languir de toi.
Et il te protège aussi.
Tu me fais ça...
parce que Si Hyun a commencé à m'aimer?
Je me fiche qu'il t'aime vraiment ou pas.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
J'ai besoin d'une raison pour vouloir vous séparer?
Je n'en ai pas.
Maintenant, pense à cette question.
Au lieu de te demander pourquoi Kwon Si Hyun est allé vers toi,
pose toi cette question.
"Pourquoi Lee Se Joo me dit tout ça?"
Tu ne veux pas savoir maintenant?
Ça suffit.
Je ne veux plus rien entendre de ce que vous avez à dire.
Soo Ji,
Si Hyun et moi.
C'est parce que les choses se sont terminés entre nous trois.
Si Hyun nous a quitté à cause de toi.
Je suis désolé que tu sois devenue notre jouet.
Mais...
tu es mon seul moyen de le punir.
Il n'y a rien d'autre que je puisse lui faire.
Tous les trois vous n'êtes rien d'autre...
que des déchets humains.
On le sait.
On est impossible, des déchets humains qui n'en ont rien à faire
de blesser les autres.
Et alors?
Vous profitez de vos vies luxueuses
puis vous plaignez qu'elles sont les plus dur au monde.
Même quand les gens sont blessés, ils ne vivent pas comme vous.
Vous vous êtes amusés quand vous m'avez trompé
et vous êtes moqués de moi, en pensant que c'était un genre de merveilleuse vengeance?
Ça vous a donné l'impression d'être supérieur à Lee Ki Young?
C'est décevant. Je pensais que tu serais touchée.
Tu disais que Si Hyun t'aimait
et que tu l'aimais aussi.
C'est pour ça que notre petit nid s'est effondré.
Tu ne devrais pas être touché après avoir tout découvert
pour t'assurer de rester la grande Eun Tae Hee?
Quelqu'un d'aussi génial peut nous humilier...
comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Puisque tu acceptais tout le reste, tu vas aussi lui pardonner ça?
Peux-tu vraiment l'aimer...
même en sachant la vérité?
Vous allez bien?
[Kwon Si Hyun]
Vous pouvez vous lever?
Allô?
Oh, ce n'est pas le téléphone de Eun Tae Hee?
Elle ne semble pas aller très bien.
Où est-elle?
Tae Hee.
Tu vas bien?
Pourquoi tu es ici?
Tu sais...
pourquoi je suis là.
Bien. - J'ai vu.
Ton petit nid.
Et...
J'ai aussi vu comment tu avais joué avec moi.
J'ai tout vu.
Tae Hee - C'est pour ça...
que tu mourrais d'envie de me parler?
Je peux tout expliquer.
Expliquer? Par quoi vas-tu commencer?
La façon dont tu as vérifié mes antécédents?
Ou le fait que tu ai questionné Kyung Joo sur moi?
Ou ton plan d'apparaître le jour à mon inscription en dortoir a été annulé
en prétendant m'aider?
Et tu as eu l'idée de me faire partir de ce voyage
et de venir me chercher à la gare?
Comment tu savais qui était ma mère?
Depuis quand et combien tu en savais sur moi
avant de me faire ça?
Tous les trois...
Tous les trois vous devez...
vous êtes beaucoup amusés.
Pourquoi tu ne dis rien?
Tu as oublier de venir avec un plan
au cas où tu te ferais prendre?
Je me souviens que tu m'as demandé si je n'allais pas regretter ma décision au début.
Que tu étais inquiet de ne pouvoir faire une erreur.
Tu es vraiment incroyable.
Tu t'es laissé de la marge...
pour t'enfuir dès le début.
Non.
Pourquoi ça devait être moi?
Qu'est-ce que je t'avais fait?
Même après avoir entendu
que toi et Soo Ji vous aimiez,
j'ai fait confiance à la façon dont tu m'as montré ton coeur.
Même quand tu m'as humilié
devant tes amis à cause de ta fierté,
je l'ai supporté comme une idiote.
Parce que je pensais qu'on s'aimait.
Je pensais qu'on pouvait traverser ses petits malentendus.
Je t'ai pris, retenu et j'ai essayé de te comprendre.
Même si c'était difficile...
je l'ai fait parce que je t'aimais.
C'était si naturel pour moi.
Je dois être puni comme àa...
juste parce que je t'ai fait confiance?
C'est...
Je suis désolé.
Je sais que je ne suis impardonnable, peu importe ce que je dis.
Mais j'étais sérieux aussi.
Sérieux?
Si tu avais été ne serait ce qu'un peu sérieux avec moi,
tu aurais dû tout arrêter quand je t'ai demandé de rompre.
Peu importe combien l'idiote que j'étais pour t'avoir repris
était amusante à voir....
Peu importe combien c'était amusant de voir la façon dont je t'enlaçais...
tu aurais dû arrêter à ce moment.
Si tu es quelqu'un qui peut faire ça à la personne qu'il aime...
Si c'est le Kwon Si Hyun que j'ai connu...
alors je ne t'ai jamais aimé.
Je n'ai jamais appelé ton nom
et je ne t'ai même jamais connu.
Tae Hee.
Je suis tombé si amoureux de toi.
C'est pour ça que c'est arrivé.
Je sais que je n'étais pas supposé faire ça
mais j'ai essayé...
de prolonger ça jour après jour et ça a fini comme ça.
A un moment, je suis venu à t'aimer tellement...
que j'ai oublié ma culpabilité.
J'avais peur de voir le temps passer,
mais je voulais...
rester l'homme que tu aimais juste un jour de plus.
Bien sûr.
Je suis sûre que ce n'était pas dans tes plans...
de vraiment tomber amoureux de moi.
Ce que vous aviez planifié tous les trois...
était de me voir souffrir...
après que j'ai été abandonné.
Tae Hee, s'il te plaît. - Qu'est-ce que tu essayes de récupérer?
Je ne t'ai jamais connu.
Non.
J'ai dit que je n'étais pas sûre de qui tu étais vraiment
et que j'aimerais le découvrir.
C'est la dernière fois que je regrette avoir dit ça.
Tu ne comprends pas ça?
L'idiote que vous avez voulu humilier tous les trois...
va finir dégoûté de toi pour très longtemps.
Je veux que ta souffrance soit aussi grande que ma haine.
Je veux que tu souffres.
J'espère que tu n'iras plus jamais bien.
Sinon...
je finirai par me mépriser de t'avoir connu
et par me détester pour t'avoir accepté à chaque fois.
Je ne veux plus jamais te voir.
[Hye Jeong]
[Eteindre]
Tu devais faire ça?
Je t'avais dit...
que j'allais tout lui dire et je t'ai supplié.
Tu devais me voler cette opportunité?
[Appels récents]
[Hye Jeong]
Rentre à la maison.
Ta mère vraiment énormément t'engueuler.
Non.
Si je rentre à la maison maintenant, rien ne changera jamais.
Lève toi. Tu vas attraper froid.
Tae Hee.
- Maman.
Tu vas bien? Entre.
Kwon Seok Woo, 46 ans, homme.
Il est venu en consultation externe en demandant qu'on vérifie sa tumeur.
La tumeur a été constaté sur le scanner et l'IRM.
On va s'en débarrasser avec une opération guidé.
La tumeur compresse le nerf optique
alors on va observer...
L'opération durera toute la journée.
Oui.
Ne t'inquiète pas trop.
Nos meilleurs docteurs et moi-même feront de notre mieux...
Mon père est un dur à cuire. Il va s'en sortir.
Si Hyun.
Je sais que je t'ai fait du mal
et que je dois te supplier pour des années.
Ça sera difficile, je le sais
mais tu ne peux pas me laisser me concentrer sur ton père maintenant?
S'il te plaît.
Oui.
Prenez bien soin de lui pour moi.
Kwon Seok Woo se prépare pour l'opération.
Il doit vous avoir nommé comme son gardien.
Tae Hee.
Essaye de te lever.
Tu vas bien?
Bois un peu d'eau et puis va dormir.
Prends des médicaments.
Papa est à Séoul.
Je suis au courant. - Quand il partira...
j'irai avec lui.
Et l'école?
Plus j'en dis, plus je me sens mal.
J'ai vraiment besoin de m'expliquer?
Il ne m'est arrivé que des mauvaises choses depuis que je suis revenue en Corée
On s'est battues tous les jours.
J'ai eu un accident.
J'ai souffert et fait de la rééducation.
Et puis...
Je pensais que les choses allaient seulement s'améliorer.
Je pensais que si je déménageais à Séoul et vivais seule,
tout allait bien se passer.
Je suis allée à l'université où je voulais aller.
Je pensais que ma vie allait s'améliorer.
Mais maintenant je veux juste fuir tout ça.
Ce n'est pas comme si tu avais trop dormi.
Tu as déjeuné?
Tu t'inquiètes pour moi. C'est agréable.
Tu prends encore...
ces cachets?
C'est juste que je n'arrive pas du tout à trouver le sommeil.
Où étais-tu aussi tôt?
Lee Se Joo.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu t'es fait frappé?
J'ai vu Si Hyun.
J'ai...
tout dit à Eun Tae Hee.
Lui dire quoi?
Tout.
J'y ai mis un terme.
Si Hyun le sait?
Probablement.
Se Joo.
Je vais lui dire que je t'ai demandé de faire ça.
Comment ça?
Pourquoi tu dirais ça? - Ecoute moi.
Si Hyun et moi on ne pourra jamais revenir quand on était avant de toute façon.
Si Ahjussi et ma mère se marient...
on deviendra une famille, même s'il me déteste
Mais je ne peux pas supporter de voir...
votre amitié s'effondrer.
Compris?
C'est Hye Jeong.
Oui, Hye Jeong.
Oh, comme c'est sympa.
On peut jouer à des jeux ausis. - Je sais.
Fais comme chez toi. Personne ne viendra ici.
Rentre à la maison dès que possible si tu le peux.
Tu ne penses pas que ta mère finira par te trouver?
Quoi qu'il en soit, merci Se Joo.
Grâce à toi, elle sera en sécurité même si ce n'est que pour un jour.
Je suis désolé de t'inquiéter.
Ne le sois pas.
Remercie Soo Ji. J'y vais.
Merci Se Joo, on va nettoyer l'endroit.
On va faire ça.
On devrait nettoyer? - Oui, faisons ça.
Hye Jeong, où es-tu?
Madame, vous avez un invité. - Aigo.
Mère.
Vous ne pourrez pas vous rendre à la réunion avec ma famille, n'est-ce pas?
A cause de Hye Jeong.
Que doit-on faire?
Je suis aussi dans une situation difficile.
Je ne sais pas quoi leur dire.
Je ne peux pas dire que Hye Jeong a fugué.
Cependant...
les familles sont supposés s'entraider
même s'il y a des disputes de temps en temps.
On sera bientôt une famille.
Dois-je vous aider?
Tu peux faire ça pour moi?
Bien...
Bonjour, Secrétaire Kim.
La réunion de famille d'aujourd'hui est annulée.
Dites à mon père que
Mère est très malade.
Dites lui que je prends personnellement soin d'elle à l'hôpital.
C'est fait.
Il ne faudra pas longtemps pour trouver Hye Jeong.
La Corée est un petit pays.
[Sénateur Kim Se Cheol]
Bonjour, Sénateur Kim.
J'ai entendu dire que les essais clinique était en cours d'évaluation.
Merci.
Quand ferme votre centre VIP?
Il ferme à 19h.
Ah, le centre ferme plutôt tôt.
Bien, vous savez la promesse que vous m'avez faite l'autre jour...
Certains de mes VIP seront là à 20h.
Prenez bien soin d'eux.
Oui, je comprends.
Ahjussi est en cours d'opération. Il va bien.
Oui.
Si Hyun est dans sa chambre en ce moment.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ahjussi est encore en cours d'opération.
Ma mère a dit que ça prendrait toute la journée.
Pourquoi tu as fait ça? Tu aurais dû le garder.
Pour l'autre jour dans le parking...
Je suis désolé. - Pourquoi tu serais désolé?
En fait, je le méritais.
Tu aurais juste dû me rouler dessus.
Si tu l'avais fait, elle n'aurait
rien découvert et je t'aurais remercié.
Si Hyun.
J'ai demandé à Se Joo...
de tout dire à Eun Tae Hee.
Tu sais que Se Joo fait tout ce que je dis.
Je lui ai demandé de lui dire car je voulais la blesser.
Alors n'en veut pas à Se Joo.
Soo Ji.
Pense à tout ce qu'on a fait ces dernières années.
On est de vrais monstres, n'est-ce pas?
Non.
Je ne suis pas en position de vous juger tous les deux.
Je n'ai rien fait de bien non plus.
Comment en est-on arrivés là?
Je suis désolé.
Mais...
ne nous revoyons plus jamais.
Même si on se croise par hasard...
prétendons ne pas nous connaître.
[Episode 30 à suivre]